简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大体育中文 中中英双语 双语英文 英体育纽约马拉松动人时刻：中国残奥冠军收获的善意KELLY WHITESIDE2016年11月8日中国残奥会冠军在纽约曼哈顿的谜团，花了一段时间才被解开。邹丽红本应再现里约奥运会上的精彩对决——她在那场轮椅马拉松比赛中险胜塔季扬娜·麦克法登(Tatyana McFadden)。然而上周日，当麦克法登作为冠军冲过中央公园的终点线时，已经好几英里没有见到她。所有参赛者都不知道她在哪。在被问到出了什么情况时，一位赛事工作人员也一头雾水。那么，邹丽红是在哪里结束了她在美国的第一场比赛？曾在里约残疾人奥运会上夺得女子马拉松金牌的邹丽红和克里斯托弗·瓦伦丁警官。他把自己的夹克给邹丽红穿上御寒。 Claudia Kulesh在布鲁克林的13英里标识附近，她因轮椅车轮爆胎而停下来，看起来有些懊恼。身边的陌生人不知道她是谁，但他们想帮助她。其中三人尤其热心，分别是一名软件工程师、一名销售代表，还有一名年轻的纽约市警察。后者在长岛长大，但在周日到这里执勤以前，他从来没在现场看过马拉松。情况很快就明了了，他们无法帮邹丽红重返赛道。参赛者通常会携带一个备胎，但邹丽红只有补胎的材料，没有备胎。而要挽救局面——就算只是改善一下情绪而不是比赛结果——需要其他工具。为克服语言障碍，邹丽红必须通过一个翻译软件和她的新伙伴交流。她在其中一人的智能手机上输入中文，一场意料之外的对话开始了。“这真是一个很酷的纽约时刻，”在辉瑞制药(Pfizer Pharmaceuticals)公司做销售代表的塞西莉亚·戴利(Cecilia Daley)说。她是这场赛事的志愿者，骑着自行车和轮椅上的参赛者随行，扮演类似保镖的角色，防止行人或任何其他东西闯入赛道。“我无法想象这种事会在任何别的地方发生。”现年24岁的克里斯托弗·瓦伦丁(Krystopher Valentin)刚到警察局工作一年多，他联系了赛事紧急援救人员帮邹丽红返回曼哈顿。彭博资讯公司(Bloomberg L.P.)软件工程师克劳迪娅·库列什(Claudia Kulesh)和另一名骑行护卫人员通过翻译软件向邹丽红解释接下来会发生什么：“他们必须把你和轮椅分开，分别带回去。”在等待运动员支援面包车来接邹丽红和和她的比赛用车时，风刮了起来。邹丽红冷得发抖。瓦伦丁问需不需要给她拿点什么。她一开始说不用，但他看见她的嘴唇在颤抖，就又问了一次。然后坚持给她提供帮助。他把自己带着6350号警徽的夹克给她穿上，宽大的警服完全裹住了她小小的身躯。在人行横道的中间，这名警察靠过来跟她合影，右胳膊放在她的轮椅后面。邹丽红微笑着。“她是一个非常谦逊和友善的人，”瓦伦丁说。他们通过翻译软件聊了大约25分钟，之后紧急救援车到达。“最后变成了她在和我一起执勤，”他说。他们三人谁也不知道两个月前邹丽红曾因在残奥会上击败麦克法登而震惊赛场，其实连她自己也没想到。“那是个意外，”邹丽红周日说道。“她比我强。”在通过为中国残奥人体育机构工作的翻译科科·张(Coco Zhang)接受采访时，邹丽红解释了比赛对她来说意味着什么。她今年32岁，比麦克法登大五岁。因小时候患小儿麻痹症，有一条腿失去了行动能力。但直到2009年，她才开始参加竞技比赛。“体育改变了我的人生，”邹丽红说。“在中国，残疾被看作是不光彩的，但在体育赛事上就不会这样。”上周日晚，邹丽红和她的翻译科科·张在纽约的酒店内。 Kelly Whiteside for The New York Times邹丽红说，在里约夺金并没有给她的生活带来太大改变，但它让她变得更加自信，尽管她依然敬畏麦克法登。“她是我的偶像，”邹丽红说。“是一个传奇。”在里约夺得金牌后不久，她就接到了参加纽约马拉松赛的邀请，成为参加纽约轮椅马拉松赛的第一位中国女运动员。她是否期待再次击败麦克法登呢？“不，”她说。“我的身体状况还达不到。我需要更多训练。”几位一流参赛选手都不知道邹丽红周日会有怎样的表现，因为她们以前没有在有这么多坡道的赛场上和她交过手。里约是平坦的环形赛道。赛事第一英里经过的韦拉札诺海峡大桥(Verrazano-Narrows Bridge)是全程最长最陡的斜坡，邹丽红从一开始就远远落在后面。然后又出现了爆胎的情况。志愿自行车手是在轮椅赛手从韦拉札诺海峡大桥下来之后开始加入的。作为随行陪护，他们不能为参赛者鼓劲或提供指导，但他们可以像后勤人员一样立即行动帮助修复漏气的轮胎。被分配给邹丽红提供陪护的戴利意识到她的赛手落在了后面，于是绕回去找她。库列什也一样。邹丽红在克劳迪娅·库列什手机上的谷歌翻译软件中输入中文信息后翻译出来的英文。后者是这场马拉松赛事的志愿者，负责骑自行车为赛手提供随行陪护。 邹丽红的这一天从爆胎开始，以一个动人的纽约时刻结束。在告别之前，几个人交换了信息，分享了邹丽红和瓦伦丁的照片，这个大城市因之感觉小了那么一点。在邹丽红坐在面包车上离开布鲁克林时，她的支援小组依然不知道她得过奥运金牌的事。然后有人在网上搜索了她的名字。“直到后来我们才发现，然后说，‘哦，天哪！’”库列什说。周日晚上，邹丽红带着塞得满满的购物袋回到位于第六大道的酒店，袋子上印着来自新影片《魔发精灵》(Trolls)的广告。她去了梅西百货(Macy’s)和维多利亚的秘密(Victoria’s Secret)。周一，她将带着新买的商品和有关纽约及这里的人的美好记忆返回中国，尽管她没能完成自己的比赛。“他们对我非常好，”邹丽红看着她手机里的那张照片说。“我希望还有机会回来。”Liz Robbins对本文有报道贡献。翻译：常青
点击查看本文英文版。
相关报道哪些国家女性获得更多奖牌2016年8月25日
导盲犬被抢，中国盲人福利引关注2016年2月24日
奥运盛事背后，里约的残酷现实2016年8月19日
奥运摄影：用一瞬定义一个运动员2016年8月4日
一张动人的自拍：朝韩运动员合影2016年8月11日
最受欢迎习近平主持阅兵式：煽动民族主义，展示中国影响力重庆反共标语事件：一场监控“天网”下的抗议与行为艺术“九三”阅兵看点：中国军事实力和威权领袖“朋友圈”金正恩携女儿金主爱访华，向世界传递接班人信号中国“九三”阅兵现场揭秘金正恩专列“太阳号”：金氏家族的豪华防弹慢车习近平高规格接待普京，中俄团结一致制衡西方中国政府为何要为电动汽车热潮“降温”特朗普与莫迪为何“翻脸”：诺贝尔奖和一通电话微笑、牵手、亲密交谈：中印俄领导人展示团结国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.